On se boit une bière ?
L'orge, j'adore !
- Laisse tomber. - Non, je viens.
Une urgence, avant.
Tout va bien ?
C'est mon food-truck, je dois le garer.
À t'entendre, c'était grave.
Bouge ton cul, Ducon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut se garer avant 19 h pour rester la nuit.
À Brooklyn, on veut tous cette place !
Mais dégage !
Charles,
tous les food-trucks ne convoitent pas cette place.
C'est pas Mad Max.
Riz au lait à côté, tacos coréens derrière.
Mais c'est vraiment Fury Road.
- "Sois témoin, globulard !" - Accroche-toi !
Le plus gros stress de ma vie.
Et j'ai été en prison.
On s'est éclatés. Avoir un food-truck, c'est l'éclate.
L'éclate !
Tu veux quoi, Troy ?
Ma place, fumier !
Arrête, t'es jaloux !
- J'ai été réglo ! - J'avais mon cligno !
- Arrête. - J'appelle les flics.
T'appelles les flics ? Je suis flic !
Va cuire ton riz dans ton camion poubelle.
Tu regretteras.
Va te pendre, Troy !
J'ai un truc à t'avouer. Le food-truck,
ça me stresse pas mal.
Capitaine, une conduite d'eau a éclaté.
Plusieurs blessés.
C'est regrettable.
Les victimes, blablabla. Dis-lui le drame.
Olivia Crawford.
Alias votre concurrente.
Elle a tweeté sur la fuite d'eau et le maire a retweeté.
"Bravo à nos courageux policiers..."
- Qu'est-ce qui vous prend ? - C'est en majuscules.
Bref, où est le souci ?
Une promotion, comme la vie, est un concours de popularité.
Et Olivia est à la table
des gens cools tandis que vous déjeunez tout seul.
Si le maire décide de me nommer directeur de la NYPD,
je le devrai à mes compétences,
pas aux réseaux sociaux.
C'est sérieux.
Je sais, mais hélas,
la décision sera politique. Ça passe par les réseaux sociaux.
Vous devez tweeter.
Jamais. Tout ceci est inepte.
D'ailleurs, 140 caractères, c'est bien trop pour convaincre.
C'est passé à 280.
Seigneur !
Je suis malheureux.
Je suis en faillite,
je bosse sans arrêt.
Trouve le moyen de réduire tes dépenses.
J'économise 200 dollars par mois
depuis que je loue plus John Wick. Je l'ai acheté.
J'ai renvoyé mon seul employé, Ted. C'était atroce.
Pardon de demander,
mais tu préfères pas fermer ? Les Boyle aiment renoncer.
Impossible, vu mes dettes.
J'ai contracté un emprunt. Et Amy a investi.
On sort du trou en creusant davantage.
Tu te trompes de trou. Ta sex-tape.
Tu vas trouver une solution, promis.
- Ça va aller. - Oui.
En bossant dur et en restant positif,
j'en ferai une immense réussite.
Et voilà !
Merci.
Mon camion a brûlé.
Encore une épicerie braquée.
Cinq en une semaine.
C'est nul de s'en prendre aux bodegas typiques de New York.
Tu y vas ?
C'est trop cher et le raticide touche les bananes.
Elles sont sales. J'adore.
On va interroger des épiciers et voir où poster des hommes.
La carte est sur le serveur.
Envoie-la par mail. Je hais les serveurs. Salut !
Tu caches un truc ?
Nan.
- Si. - Quoi ?
À cause du "nan" ?
Des robes de mariée.
- Trop bien. - J'ai rien fait.
Mon ordi a dû ouvrir ça seul.
- Comment ? - Le bug de l'an 2000.
C'est réparé.
- T'es zarb. - Je sais.
Mince, mon camion ! C'était mon bébé !
Tu es bouleversé, mais vois le bon côté. Tu es assuré.
- J'ai appelé. - Parfait.
Comme ça, tu pourras rembourser Amy.
C'est égoïste, j'ai rien dit.
Comme ça, tu pourras rembourser Amy. Encore.
C'est la solution. C'est un miracle !
J'hallucine !
Jake ?
- Boyle ? - Adrian ?
- T'es là ? - Je suis l'expert.
Et l'Alaska ?
J'y suis allé après la rupture,
mais j'ai tué un bison "protégé". Légitime défense.
Du coup,
les gardes-chasses au cul, j'ai combattu un ours
en pensant : "Qu'est-ce que je fous là ?"
- T'as combattu un ours ? - Oui.
Coup de boule dans le zob, tu le jettes d'une falaise.
C'est un bon truc.
Que pour les mâles, crois-moi.
En tout cas,
pour me contacter, pas la peine de brûler ton camion.
Moi, brûler mon camion ?
Oui, tu l'as fait exprès. T'auras pas un sou
et tu risques la taule.
Bon, qu'est-ce que vous racontez ? Envoyez les ragots du 99e !
C'est du délire.
Ce camion, c'est le bébé de Charles. Il le brûlerait jamais.
Le monde est fou. Certains tuent leur bébé.
Des bébés tuent leurs parents. Le cycle de la vie.
T'as fait un triangle.
Tu m'as eu !
Le tuyau du gaz a pu être mal remonté.
J'ai coincé plein d'incendiaires et c'est toujours le patron. Chuck.
- Ça marchait ? - Très mal.
L'incendie est un miracle.
Charles semble coupable, mais c'est pas lui.
Ça la fout mal. Des suspects, des ennemis ?
La meilleure amie de mon père me jalouse,
mais ma tante ferait pas ça.
J'y crois pas. Attendez. Le riz au lait !
Mais oui ! Ce salaud de Troy.
On s'est disputé la place de parking.
- Il a dit que je regretterais. - C'est le cas.
Tu sais qu'il a pas fait ça.
- C'est nous. - Pas la série.
- Mon pote ! - Pas le film.
- Aie confiance. - Pas la chanson.
Là, c'est exprès.
Oui, c'est pas ton style.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux, comme l'ours.
Je vous crois.
Ensemble, on va coincer cet enfoiré.
Ouf, pas de coup dans le zob.
Je pensais qu'à ça.
Cheddar !
- Bien. - Pas bouger.
Qu'y a-t-il ?
Que fait Cheddar en maillot de bain ?
- La tenue de marin est trop petite. - Pardon ?
Pour être suivi sur Twitter, il faut des animaux mignons.
Je suis abonné au compte d'un chinchilla super grognon.
- Il a horreur de se lever ! - Oui, il est genre...
C'est ridicule. Aucun rapport avec la police.
Exact. Il faut se faire remarquer. Personne ne vous remarque.
J'avais même pas vu qu'on vous parlait, là.
Si vous le jugez nécessaire, j'irai sur les réseaux sociaux.
Mais je créerai
mon compte moi-même. Et sans recourir
à ce genre de bêtises avec mon chien.
Réfléchissez-y à deux fois. Cheddar serait pas chou avec ça ?
Je vous en prie. Cheddar porte des bottes de neige
ou Cheddar ne porte rien.
Troy est pas là, attendons.
J'ai des questions féroces pour ce rizifumier.
- Ton boulot te plaît ? - C'est génial.
La mutuelle Gray Star me laisse carte blanche.
Parce que j'obtiens des résultats.
J'ai même torturé un type.
- C'est illégal. - Tant pis.
Je suis pas flic. Vous, quoi de neuf ?
Jake, tu niques ?
Amy et moi, on continue de... Je veux pas le dire.
- De niquer. - Voilà.
- Joli. - On est fiancés.
Quoi ? On m'a rien dit ?
On est amis.
Attends. Ça vient de se faire ?
En fait, c'était à Halloween.
Il y a des plombes !
Charles, tu l'apprends en même temps que moi ?
- J'étais là. - Hein ?
Qui d'autre ? Qui a eu cet honneur ?
Personne, à part...
Holt et...
Terry et Rosa.
- Hitchcock et Scully. - Sérieux ?
Et Bill, un mec zarb.
C'est moi, le mec zarb qui assiste aux trucs qui t'arrivent !
Tu es parti. Et on discute pas par SMS.
Tu oses ?
Le 10 mai,
je t'ai écrit : "Je suis au concert de Gaga, t'es là ???"
Tu as répondu : "Non. Emoji qui fronce les sourcils."
J'étais débordé.
Je comprends.
On m'a pas prévenu d'un truc.
J'ai pas pu rater d'autres événements importants.
- Si ? - Amy est sergent.
- Holt va être directeur. - Sérieux ?
Et le Dr Ronald Yee nous a fait un cours.
Le Dr Ronald Yee ?
J'y crois pas ! Yee est venu au poste ?
Je le voyais pas au même niveau que nous.
Le pape de la reconstruction faciale post-mortem. Une rock star !
J'ai eu un SMS ?
Non. Je parie que vous avez pas pensé à moi une seule fois
depuis que j'ai largué Rosa.
- Tu l'as larguée ? - J'ai besoin d'air. Je sors, furax.
Furax !
Je peux faire faire des rondes devant les bodegas
au sud de la 4e Rue. Je coordonnerai ça avec...
- les rondes... - Tu fais quoi ?
- Je te parle des rondes. - Non.
Je t'ai entendue en parler, deux fois. Je parlais
du regard furtif.
- C'était pas un regard furtif. - Exact.
Il était pas furtif. C'était même un regard appuyé
à cette robe.
Pourquoi tu caches que tu cherches ta robe ?
Parce qu'être une femme sergent, c'est dur.
Je dois me défoncer pour être respectée
et regarder des robes n'arrangera rien.
Et ce nouveau poste, c'est ma priorité.
D'accord, mais tu mérites une belle robe.
Il y a pas de flic, personne te verra.
Prenons notre pause pour que tu puisses l'essayer.
On fonce !
C'est fermé. On repassera.
Adrian était hors de lui.
- Il faut s'inquiéter ? - Toujours, avec lui.
Regarde !
Excusez-moi. Troy Lunniker ? On est...
Je sais, voleur de place !
J'ai pas volé ta place !
Tu fais des boulettes de merde.
De merde ?
Boulettes de merde.
Son camion a brûlé.
C'est toi qui as mis le feu et t'iras en taule.
Il a brûlé ?
Pas cool. Mais je ferais pas ça, juré.
J'aimerais vous croire, mais il va nous falloir des preuves.
Il a un tas de preuves !
Il était dans Taxi Cash au moment de l'incendie.
Il est fort ! Il a nommé les membres des Monkees.
- Même Tork. - Super dur !
Si c'est pas Troy, qui ça peut bien être ?
Salut, les nazes.
Pimento, tu es entré par effraction.
Je suis expert, j'ai tous les droits.
Tu veux quoi ?
- J'enquête, je cherche des indices. - Tu l'as dit,
- Charles est innocent. - Je l'ai cru.
Mais si vous me cachez tes fiançailles,
qu'est-ce que vous cachez d'autre ?
Mais oui ! Un incendie.
- C'est pas exagéré ? - Tu crois ?
D'après les analyses, l'accélérant est la térébenthine.
Et voici ce que cachait le placard de la femme de Boyle.
On dirait de la térébenthine.
Fais pas ça.
Térébenthine. Je le savais.
Genevieve s'en sert pour peindre.
Vachement crédible !
Dans ce cas, que faisait
ceci sur ton frigo ?
L'invitation au mariage ?
La preuve que j'ai pas été invité !
Vous allez payer.
Pas ça.
- C'est pas un flingue. - Non.
C'est bien pire.
C'est un tampon.
Qui dit...
"Rejeté".
Ta demande est rejetée.
Mutuelle Gray Star
L'assurance acceptera
de me donner un autre expert ?
"Gray Star, la confiance est mutuelle."
Et on a confiance.
On aura un autre expert.
Je m'appelle Travis, j'étudie
votre appel. Un problème avec M. Pimento ?
Oui, on a une relation compliquée avec lui
et pour moi, il y a conflit d'intérêts.
On a eu des problèmes avec lui.
- Il est venu chez moi, je crois. - Vous le sauriez.
Il perd plein de cheveux.
Je vais en parler à mon superviseur.
Merci beaucoup.
Tu vois ? Ça commence à aller mieux.
Dans ton cul !
Quelle coïncidence ! On est venus
se plaindre de toi. Tu écoutais, pourquoi mentir ?
- Enfermés. - Vous m'excluez.
Puis vous voulez me faire virer ?
Mon thérapeute a raison.
Vous êtes des guignols.
Tu consultes ?
Pour mon épaule.
Un kinésithérapeute.
Un thérapeute très kiné. Il fait bouger des trucs.
T'en dis quoi ?
Pas très fan de la ceinture. Mais ça ira, je la prends.
T'en as essayé qu'une.
Je t'ai vue comparer 54 classeurs à soufflets
sans en acheter à cause des onglets.
Je classe un max, ils doivent être solides.
J'ai pas de temps à perdre.
Il reste 3/4 de pause.
Encore 10 minutes.
C'est moi qui décide.
Irene, musique. Tourne.
À toutes les unités, braquage de bodega.
- Le suspect descend Baltic St. - C'est ici !
Merde, c'était lui !
Police, arrêtez !
- Bouge pas ! - La vache, sergent.
Pas si mal, la ceinture.
Préparez-vous !
Olivia Crawford a tweeté la photo
d'un policier sauvant une femme de l'inondation.
Spoiler : un Noir et une Blanche.
Terry est ému.
Le drame nous unit.
Nouveau retweet du maire.
Et du gouverneur !
J'ai déjà créé mon compte, et sans m'envoyer de fleurs,
je pense avoir fait ça admirablement.
Le pseudo ? Votre 1re abonnée.
C'est arobase
5261796D6E6
420486...
F6C74.
C'est "Raymond Holt" en code hexadécimal.
- Malin. - Capitaine.
Vous ne voulez pas d'aide ?
Inutile. Comme premier tweet,
je donne une information réellement utile sur la fuite.
NYC H2O
bilan sit. fuite : à 20 h 40 HL,
pression 31,44 b,
cap. max. 204 000 l/min.
Digérez donc cette goûteuse sucrerie, Olivia Crawford.
Ça alors, une notification. Je fais le buzz.
Mon compte est désactivé ?
Alerte au robot.
Pourquoi ? Je suis humain.
Un homme humain.
- Adrian, ouvre. - Dégage !
Allez, reconnais le conflit d'intérêts.
Je vois pas pourquoi, on se connaît à peine.
On est même plus amis.
Vous y avez veillé.
Tu délires. On s'est éloignés, mais on est amis.
Vraiment, Jake ? On est encore amis ?
Dans ce cas, quand j'ai été dépucelé ?
- T'as trop d'histoires de cul. - Exact.
Mais un véritable ami n'oublie pas la première fois de l'autre.
On le sait. Sûrement dans un marais.
En Floride, dans l'Okefenokee... Un bayou ?
Trouvé !
Été 91, durant Robin des Bois, prince des voleurs.
Bravo. La musique de Bryan Adams
et l'accent britannique parfait de Kevin Costner
nous ont donné envie de faire des cochonneries.
Suivant : ma forme préférée ?
- L'ovale ? - Oui !
- Odeur préférée ? - Question piège.
Tu as perdu l'odorat
lors d'un naufrage !
On est bien amis !
Je vous adore.
Encore en colère ?
Cri d'amour cathartique.
Compris. En tout cas,
excuse-nous de pas t'avoir tenu au courant.
C'est aussi ma faute. J'aurais pu vous contacter.
Et vous parler de ma nouvelle famille.
Ta quoi ?
Travis, parfait.
Ils sont innocents, ils peuvent partir.
- Tu es viré. - Quoi ?
Nous avons étudié votre dossier.
La térébenthine justifie le rejet.
La confiance était pas mutuelle.
T'es un gros naze. Attends.
- C'est pour l'ecsta avec ta fille ? - Quoi ?
Il savait pas.
Ne reviens jamais.
Ou je te fais arrêter.
Quel culot ! Je t'ai donné mes 15 meilleurs jours.
Je suis mal barré. On a pas de piste,
je serai pas indemnisé. On fait quoi ?
On fonce chez Travis,
on pisse partout et on crame sa baraque.
- C'est ça ! - Ah bon ?
- Trop fort ! - Pas ce que t'as dit.
T'as pas viré quelqu'un ?
Ted. Je l'ai invité au restau. Il a cru à une promotion.
Le drame. Il a pleuré, mais moins que moi.
Bref, il était contrarié et il sait où tu gares le camion.
Et il m'a jamais rendu ma clé ! Tu crois que c'est lui ?
C'est une intuition.
Faut cramer sa baraque.
- Faut enquêter. - Bien sûr.
Puis cramer sa baraque.
Non, on va rien cramer.
C'est déjà allumé.
- Comment ? - Allons-y vite.
Pour rétablir votre compte, ça va être long.
Ils ont plein de tweets nazis sur les bras.
La prochaine fois, évitez de communiquer avec des nombres.
0 % de chance.
Mais je ne tweeterai plus.
Le chef du comité m'a appelé.
- C'est vrai ? - L'un des candidats au poste
a tweeté une photo de la fuite
en incluant par erreur un lien vers son site porno favori.
Cosplay-cul-et-seins.com.
Un pervers ne doit jamais copier-coller.
Suite au scandale,
le candidat se retire. Plus que trois.
Comme quoi,
j'avais raison. Les réseaux sociaux, c'est un jeu idiot
et seul un idiot y jouerait.
Alors pourquoi Cheddar porte un béret ?
Kevin a vu vos photos et ça l'a amusé.
Nous avons créé un compte Instagram.
Cheddar a déjà 14 000 abonnés.
C'est une sensation exaltante.
C'est insultant.
Me virer devant ma famille...
Sa famille était là ?
J'ai mal géré.
Et là, tu m'accuses. Dehors.
Ted, pourquoi vous avez
plein de térébenthine, d'allumettes et d'allume-feux ?
C'était enterré sous le porche.
Je suis pas spécialiste, mais ça sert à allumer le feu.
Attention.
Dis-le avec moi : Vous êtes
- rejeté ! - Démonté ! Hein ?
Comme le tampon.
C'est mille fois mieux !
"Démonté", c'est débile.
C'est la robe Erica Somerfield de la collection automne 2018 ?
Non, le corsage a rien à voir.
Vous vous y connaissez ?
On peut mater que ça ici. Internet est censuré !
Ça suffit.
J'aimerais qu'on parle de boulot, pas de robes de mariée.
On va en parler, parce qu'en robe,
tu as sauté par-dessus un canapé, couru à fond et sauté d'une voiture
sur ce mec, style Wonder Woman.
C'était vachement cool, non ?
Tu es un super flic, une meneuse, et tu l'as prouvé mille fois.
Laisse pas les gens te brider. Les gens sont des nazes.
D'accord, j'en préférerais une plus jolie.
- Voilà. - Avec de la dentelle.
Et un décolleté en cœur.
- Et ? - Une robe sirène à manches tulipes.
Encore, plus fort.
Une robe sirène à manches tulipes, nom d'un chien !
Me voilà !
Génial !
Merci pour le SMS, je suis touché.
"On boit un coup ce soir ?"
L'assurance a payé ?
Oui. Fini, les food-trucks et les crises de larmes spontanées.
Joli !
- Désolé pour ton renvoi. - C'est ma faute.
Et je m'en fous.
J'ai trouvé un meilleur boulot, dans une boutique de cosmétiques.
Spoiler : j'ai un flingue.
Et j'ai pu m'en servir trois fois.
C'est fou, le nombre d'ados qui volent la lotion à la mangue.
- Elle sent bon. - J'adore !
- Je t'en filerai. - Écoute.
- J'ai un truc pour toi. - Ah ?
L'invitation au mariage.
Je suis honoré et je viendrai.
C'est le même soir que Lady Gaga.
Ouf, j'ai rien dit à Amy. Tout finit bien !
Mais vous aurez personne, ils préféreront Gaga.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French